Umore Del Mattino In Roma

Rainer Sebald „Umore Del Mattino In Roma“ (Aquarell) 38x58cm (2014)

Als ich  mit meinen Malsachen an der Spanische Treppe oben angekommen war, bot sich mir dieser herrliche Ausblick über die Stadt. Der Tag war noch jung und so fing ich die  Morgenstimmung  von Rom ein.

Quando ero venuto con le mie cose di pittura il gradino  spagnolo su cima, questa vista meravigliosa sulla città si è avvicinata a me. Il giorno è stato ancora giovane e così ho preso l’umore del mattino di Roma.

When I had come with my painting things the Spanish stair on top, this marvellous view about the town came up to me. The day was still young  and thus I caught the morning mood of Rome.

 

Un Paesaggio Di Tetti In Roma

Rainer Sebald „Tetti di Roma“ (Aquarell) 38x58cm (2014)

Von den verschiedenen Hügeln auf den Rom erbaut ist, hat man immer eine phantastische Sicht. Man kann den Blick in die Ferne schweifen lassen über die prächtigen Kuppeln der Kirchen und der Stadt. Hier eine Abendstimmung.

È costruito dalle colline diverse su Roma, uno sempre ha una vista fantastica. Uno lascia l’occhiata a distanza sulle cupole splendide delle chiese e la città. Qui un umore di sera.

Is built by the different hills on Rome, one always has a fantastic view. One tleaves the look in the distance about the splendid domes of the churches and the town. Here an evening mood.

Foro Di Traiano

Rainer Sebald „Foro Di Traiano“ (Aquarell) 38x58cm (2014)

Ob Kapitol ,Kolosseum oder Campo de`Fiori ,seit Jahrtausenden lässt Rom seine Grazie vor klassischer Kulisse auf den Märkten und Plätzen spielen. Es gibt wohl kaum einen Besucher der dem Charme Roms nicht erliegt. Nichts ,Rom ,kommt dir gleich !

Se il Campidoglio, il Colosseo o Campo de `Fiori, da millenni permettono al gioco di Roma la sua grazia prima di paesaggio classico sui mercati e i posti. Non c’è appena un visitatore del fascino di Roma soccombe. Niente, Roma, Le ammonta!

Whether Capitol, Coliseum or Campo de`Fiori, since millenniums allows to Rome play his grace before classical scenery at the markets and places. There is not hardly a visitor to the charm of Rome succumbs. Nothing, Rome, amounts to you!

 

Empire State Building

Rainer Sebald „Empire State Building“ (Aquarell) 38x58cm (2014)

Poesie gilt uns als eine Welt abseits des Alltags, als Relativierung der Realität. Ihre Impulse gewinnt die Poesie aus der subjektiven Reaktion auf Erlebnisse und Zustände, die man sich selbst schafft. Poesie kann auch eine pulsierende Großstadt wie New York sein oder Licht, von hellen ins dunkle, große und kleine Formen der Dinge. Die Eindrücke in eine Symphonie der Formen und Farben ins Licht fließen zu lassen das ist Posesie!

Poetry is valid us as a world off the everyday life, as a relativization of the reality. The poetry from the subjective reaction to experiences and states which one creates himself wins their impulses. Poetry can also be a pulsating city like New York or light, from bright in the dark, big and small forms of the things. To let flow the impressions into a symphony of the forms and colours in the light this is Posesie!

Manhattan – Look Down

Rainer Sebald „Manhattan“ (Aquarell) 38x58cm (2014)

Die Stadt spricht für sich…New York.Warum sollte man auf den genauen Hinweis 54th street verzichten? Diese Präzision ist für den Betrachter nebensächlich.Sind die 54th oder 55th Straße so verschieden?
Es ist vielmehr die Vision einer aufsteigenden,zerklüfteten Stadt.Die hier von New York gemalte Ansicht ist kein Motiv einer Postkarte ,vielmehr soll man die Straße spüren die sich wie ein Canyon durch die Häuserschlucht  tiefer und tiefer frisst.

The town speaks for itself… New York. Why one should renounce of the exact tip 54Th street? This precision is secondary for the viewer. Have the 54Th or 55Th street passed away so?
It is rather the vision of a climbing up, cleft town. The view painted here by New York is no motive of a postcard rather one should feel the street to himself like a Canyon by the house gulch  deeper and deeper eats.

 

 

Rio Dei Miracoli

Rainer Sebald „Rio Dei Miracoli-Venezia“ (Aquarell) 60x50cm (2014)

 

Nicht weit vom Campo SS.Giovanni e Paolo ist die Chiesa Santa Maria dei Miracoli entfernt, in  Cannaregio.Die Kirche ist von außen mit Marmor verkleidet und ist eine der prächtigsten von Venedig.Ich habe den Blick auf die Kirche vom Rio dei Miracoli zum malen gewählt.So hat das Motiv schon etwas sehr mystisches.

Dal Campo SS.Giovanni e Paolo non è lontano tolto Chiesa Santa Maria dei Miracoli in Cannaregio. La chiesa è abbellita dall’esterno con marmo e è un più splendido da Venezia. Ho l’occhiata della chiesa di Rio dei Miracoli per dipingere elettivamente. Così il motivo già ha qualcosa molto mistico.

From the Campo SS.Giovanni e Paolo is not far removed the Chiesa Santa Maria dei Miracoli in the  Cannaregio. The church is dressed up from the outside with marble and is one most splendid from Venice. I have the look at the church of Rio dei Miracoli to paint electively. Thus the motive already has something very mystic.

 

 

 

Rio Di San Agostino

Rainer Sebald „Rio Di San Agostino-Venezia“ (Aquarell) 38x58cm (2014)

Etwas abseits von der Touristenroute liegt der Campo di San Agostino da kann man etwas ungestörter malen.Hier das Sujet mit dem Blick auf den Rio di San Agostino.

Qualcosa dall’itinerario turistico si trova di Campo di San Agostino là uno può dipingere un po‘ più indisturbato. Qui il motiv con l’occhiata in Rio di San Agostino.

Something off the tourist route lies of the Campo di San Agostino there one can paint a little more undisturbed. Here the motiv with the look in Rio di San Agostino.

 

Rio De L´Anzolo Rafael

Rainer Sebald „Rio De L´ Anzolo Rafael-Venezia“ (Aquarell) 38x56cm (2014)

Eines der schönsten Ecken in Venedig ist Sestiere Dorsoduro, mit der Chiesa dell´Angelo Raffeaele die dem Erzengel Raphael geweiht ist.Jedesmal wenn ich Venedig besuche, bin ich von dem Ort tief bewegt.

Uno dei più begli angoli in Venezia è Sestiere Dorsoduro, con la chiesa dell´ Angelo Raffaele l’arcangelo Raffaele è consacrato. In ogni visita in Venezia sono sul nuovo con entusiasmo dal posto.

One of the nicest corners in Venice is Sestiere Dorsoduro, with the chruch – chiesa dell´ Angelo Raffaele the archangel Raphael is consecrated. In every visit in Venice I am on the new enthusiastically from the place.

 

San Marco

Rainer Sebald „Piazzetta di San Marco-Venezia“ (Aquarell) 38x56cm (2014)

Obwohl die Industriewelt bedrückend nah an Venedig herangerückt ist, liegt noch immer unverändert der Zauber des Geheimnisvollen über der Stadt.Mich fasziniert an Venedig der morbide Charme, der Verfall und die mystische Schönheit ,die die Stadt zu einen Gesamtkunstwerk werden läßt.

Sebbene il mondo industriale sia venuto vicino a deprimere vicino a Venezia, la magia del misterioso sulla città resta ferma immancabilmente. Il fascino morboso, la decomposizione e la bellezza mistica che fa la città un pezzo intero d’arte mi affascinano in Venezia.

Although the industrial world has come near depressing near to Venice, the magic of the mysterious about the town lies still consistently. The morbid charm, the decay and the mystic beauty which makes the town a whole piece of art fascinates in Venice me.

A l´ombre des platanes

Rainer Sebald „Cours Mirabeau-Aix en Provence“ (Aquarell) 38x58cm (2014)

Im Schatten der Platanen am Cours Mirabeau will ich verweilen und ein zweites Bild entsteht…

A l´ombre des platanes á Cours Mirabeau je voudrais demeurer et la deuxième image rèsulte…

In the shade of the plane trees in the Cours Mirabeau I want to stay and the second picture originates…